- Aiemmin tapahtunutta... - Oletko kunnossa?
Tämä on huono juttu.
- Minä pyrin pormestariksi. - Pitää selvittää, mitä hän tietää.
Tämä on ollut rankka päivä. Minä tarvitsen tätä.
- Jos minä voitan... - Kun sinä voitat.
Kuka tämän kaiken takana on? Minulle ei ole ennen käynyt näin.
"Kosto on intohimoinen teko. Hyvityksen hakeminen on oikeutta."
Emme kai tapa ketään? Haluaisin tietää sellaisesta etukäteen.
Renard auttaa Mustaa kynttä.
- Tiesikö hän Dixonin murhasta? - Hän tietää nyt.
- Mistä tiedät? - Rachel kertoi minulle.
Miksi Rachel kertoisi sinulle, että Renard kuuluu Mustaan kynteen?
- Makasin hänen kanssaan. - Oikeasti?
Olin Sean Renard. En tiennyt heidän suhteestaan.
Rachel uskoi makaavansa Renardin kanssa ja kertoi sinulle asioita.
Siinä on paljon sulateltavaa.
Musta kynsi haluaa nousta valtaan. He aloittavat Renardista.
Oletko huomannut Adalindissa mitään muutoksia?
Mistä sinä puhut?
Vasta-aine loppuu. Silloin hänestä tulee taas hexenbiest.
- Olen kokenut sen jo. - Sitten tiedät, mikä sinua odottaa.
- Onko hänellä numero sinne? - Hän voi soittaa meille.
- Hänen pitää tietää, missä olemme. - Kerro hänelle sitten.
- Haloo? - Hei, rouva Johnson. Roger tässä.
- Onko kaikki hyvin, Roger? - On. Onko Brian kotona?
- Hän ei vastaa puhelimeen. - Odota hetki.
- Brian! Roger soittaa. - En ole kotona!
Valitan, Roger. Hän ei ole nyt sillä tuulella.
Selvä... Hyvä on. Kiitos kuitenkin.
Sinun pitää puhua parhaan ystäväsi kanssa.
Hän on yrittänyt soittaa sinulle.
- Jäisimmekö kotiin illaksi? - Ei tarvitse, äiti.
Sinulle tekisi hyvää puhua Rogerin kanssa.
Lupaan soittaa hänelle heti, kun olette lähteneet.
Hyvä on.
Hei sitten, Brian! Soita, jos tulee jotain.
Brian, ovaa ovi!
- Tiedän, että olet siellä! - En halua puhua.
- Olen soitellut koko päivän. - Lopeta se!
- Älä viitsi, Brian! - Hei hei.
Ei, ei, ei! Pyydän, älä satuta minua!
Pyydän...! Ei!
- Renard auttaa Mustaa kynttä. - Miten Eve voi tietää sen?
Dixonin kampanjapäällikkö Rachel kertoi hänelle.
- Miksi hän kertoisi Evelle mitään? - Koska Eve makasi hänen kanssaan.
- Makasiko Eve Rachelin kanssa? - Eve oli Renard.
Eve ei tiennyt, että heillä on suhde.
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin mennä loppuun asti.
- Millaistakohan se oli? - En kysynyt.
Eve varoitti minua myös siitä, että Adalindista tulee taas hexenbiest.
- En tiedä, mitä minä silloin teen. - Sinun on parasta alkaa suunnitella.
- Milloinkohan niin voi käydä? - Eikö hän ole sanonut mitään?
- Ei. Miten niin? - Nick, hänen piti kertoa sinulle.
- Mitä? - Mitä?
Se tapahtui, kun olitte Saksassa. Adalind oli siellä. Tony oli siellä.
- Ilman Adalindia... - Oliko Tony kaupungissa?
- En halunnut kertoa. - Minä tapan sen tyypin!
Tony vaati rahaa ja suuttui. Adalind uhkasi soittaa poliisille.
Tony kävi hänen kimppuunsa. Se vain tapahtui.
Voi hyvä luoja!
Hän mursi Tonyn käden jokaisen sormen edes koskematta tähän.
Hän pelkäsi sitä, mitä tekisit hänelle.
- Käskin hänen kertoa sinulle, Nick. - Mutta hän ei kertonut.
- Se ei ole hyvä merkki. - Olen pahoillani, Nick. Hän pelkää.
Annetaan hänen säilyttää salaisuutensa toistaiseksi.
Hänen täytyy kertoa siitä itse. Muuten luottamus on mennyttä.
Mutta ole varovainen. Oikeasti.
Sinä hyvitit edellisen korkojen kera.
- Mitä...? - Ei mitään. Unohdetaan se.
Sinun pitää asettua aloillesi. Milloin aiot kosia?
- Äänestäjät haluavat perheenisän. - Minulla ei ole perhettä.
Älä murehdi. Pian sinulla on.
- Nick...? - Niin.
- Onko kaikki hyvin? - Haen vain hieman vettä.
- Anteeksi, että herätin sinut. - Ei se mitään.
- Unohdin kertoa sinulle jotain. - Niinkö?
Minulla on työhaastattelu huomenna.
- Oletko valmis palaamaan töihin? - Olen.
Kunhan saan ottaa Kellyn mukaani. Sopiiko se sinulle?
- Kyllä, jos sitä haluat. - Nyt on sen aika.
Ei! Ei!
Tunnelin ensimmäiseen osaan pitää kavuta alas.
Siellä on vanha teräsovi, ehkä 20 metrin jälkeen.
Sitä ei ole taidettu avata 50 vuoteen.
- Mitä toisella puolella on? - Lisää tunnelia. Se on työn alla.
Sitä ei löydy piirustuksista. Se voi johtaa Shanghai-tunneleihin.
- Tietääkö Adalind tästä? - Hän tietää tunnelista.
Mutta en halua kertoa hänelle enempää, kun hän on taas hexenbiest.
Sinun pitää selvittää, minne tunneli johtaa. Joku muukin voi tietää siitä.
Tiedän, mutta se on vaikeaa, kun Adalind on kotona.
- Hän on huomenna työhaastattelussa. - Palaako hän töihin?
- Tutkinko tunnelia? Me siis. - Sitä minä ajattelin.
- Nukutko tarpeeksi? - En.
Rosalee kertoi minulle, että Adalind on taas hexenbiest.
Se tapahtui, kun olin Saksassa. Adalind ei tiedä, että minä tiedän.
- Ymmärrän, miksi nukut huonosti. - Eikä siinä kaikki.
Even mukaan ylikomisario auttaa Mustaa kynttä.
- Tiesikö hän Dixonin murhasta? - Nyt ainakin tietää.
- Mitä teemme? - Esitämme tietämätöntä.
Griffin. Niinkö? Missä? Olemme siellä vartin päästä.
- Ruumis? - Ei varsinaisesti.
- Wu, löysittekö ruumiin? - Etsimme yhä.
Kalastaja teki ilmoituksen. Hänen koiransa löysi pään.
Hauva luuli sitä puruleluksi.
Pelkän pään perusteella uhria on vaikea tunnistaa.
Se on alle parikymppinen mies. Hän ei ole ollut kuolleena kauan.
- Onko alueella autoja? - Ei.
- Joku toi hänet tänne. - Tai vain hänen päänsä.
- Löytyikö verijälkiä? - Ei.
- Eikä täällä ole kameroita. - Aloitetaan kadonneista henkilöistä.
Adalind! On todella mukavaa nähdä sinut täällä.
- Palaan mielelläni, herra Harrison. - Olit aina hyvin pidetty täällä.
Oli kova kolaus, kun otit sen työpaikan Itävallassa.
Se tuntui oikealta silloin.
Tämän täytyy olla Kelly.
Kelly, olemme hyvin iloisia, että äitisi päätti palata meille.
Mutta et pääse osakkaaksi ennen kuin pääset lastentarhasta.
Käy istumaan. Kuinka pian te kaksi voitte aloittaa?
- Niin pian kuin teille sopii. - Meillehän sopii.
Kunhan sinä olet edelleen hexenbiest.
Ilman muuta.
Oikeuslääkärin mukaan pää leikattiin irti kirurgisen tarkasti.
- Luultavasti jollain miekalla. - Olemme tunnistaneet uhrin.
Brian Johnson, 18 vuotta. Hänet ilmoitettiin kadonneeksi eilen.
- Jututetaan vanhempia. - Yksityiskohtia paljastamatta.
Miksi ilmoititte hänet kadonneeksi?
Palasimme kotiin myöhään illalla. Hän ei ollut kotona, kun tulimme.
Kukaan ei ole kuullut hänestä.
- Onko hänellä kännykkää? - Se on yhä täällä.
- Milloin näitte hänet viimeksi? - Hän pelasi kellarissa videopeliä.
- Voitteko näyttää meille? - Kyllä.
- Missä hän oli silloin? - Hän istui tuolla sohvalla.
Mistä te puhuitte?
Hänen ystävänsä Roger oli soittanut. Brian ei halunnut puhua.
- Olivatko he riidoissa? - Heillä on ollut vaikeaa.
Brian ja Roger tuomittiin hiljattain kuolemantuottamuksesta.
- He saivat viisi vuotta ehdollista. - Mitä tapahtui?
Se tapahtui tammikuussa. He leikkivät humalassa ladatulla aseella.
He ampuivat ystävänsä Kuman hengiltä. Brian otti sen hyvin raskaasti.
- Hän halusi vain pelata videopelejä. - Hän ei suostunut puhumaan kellekään.
Meidän olisi pitänyt jäädä kotiin.
- Oliko hänellä auto käytössään? - Kyllä, mutta se on yhä tallissa.
Mitä pojallemme on tapahtunut?
- Uskomme, että hänet on murhattu. - Mitä? Voi hyvä luoja!
Voi ei... Ei minun Brianini!
- Oliko murtautumisesta jälkiä? - Hänen kännykkänsä oli lattialla.
- Tekikö poikanne tämän? - Minä tiedän, kuka sen teki.
Jin Akagi. Hän ei uskonut sitä onnettomuudeksi.
- Kuka on Jin Akagi? - Kuman, sen kuolleen pojan, isä.
Se paskiainen uhkaili Briania ja Rogeria oikeudessa! Kaikkien kuullen.
Griffin. Missä?
Samalla alueellako? Tulemme niin pian kuin voimme.
- Koskiko se poikaamme? - Emme tiedä vielä. Pidämme yhteyttä.
- Mitä siellä on? - Päätön ruumis.
- Aika pimeää. - Aika...?
Ei kai täällä ole rottia?
Tämän täytyy olla se ovi, josta Nick kertoi.
Se on kuin sukellusveneen laipio.
Voiko toisella puolella olla vettä?
Niin kuin valtameri?
- Ehkä sinun ei pitäisi avata sitä. - Nick on jo avannut sen.
Ehkä silloin oli laskuvesi.
Pidättele hengitystä kaiken varalta.
Aika pistävä haju.
- Mitenköhän syvälle tuo ulottuu? - Se selviää vain yhdellä keinolla.
Minä menen ensin.
- Missä se on? - Tuolla. Kaulaan asti haudattuna.
- Mitä vanhemmat sanoivat? - Uhri lienee heidän poikansa.
- Oletko kunnossa? - Päätä vain vähän särkee.
Mutta ei niin pahasti kuin Brianilla, joten en valita.
Hänet haudattiin seisaaltaan.
- Eikö yleensä makuulla? - Yleensä kyllä.
Murhaajan on täytynyt siepata Brian, haudata tämä tänne-
- katkaista kaula ja viskata pää sillan alle.
Tekijä on nähnyt paljon vaivaa. Siihen täytyy olla jokin syy.
- Burkhardt. - Teri Johnson täällä. Hän on poissa!
- Dennis on menossa Jin Akagin luo. - Mikä on Akagin osoite?
- Missä miehesi on? Jin! Jin! - Mitä sinä teet? Hän ei ole täällä.
Hänen autonsa on ajotiellä. Jin!
- Tapoit poikani, senkin paskiainen! - Minä soitan poliisille!
Johnson on jo täällä.
- Poliisi täällä! - Hän kävi aviomieheni kimppuun.
Minä vain puolustin itseäni. Hän karjui ja syytti minua murhaajaksi.
- Hänen poikansa tappoi poikamme. - Isä ja poika pitäisi vangita!
- Hänen poikansa murhattiin eilen. - Voi hyvä luoja!
Jokin kävi minun kimppuuni.
- Pystytkö kävelemään? - Kyllä. Auta minut pois täältä.
Missä olit eilen illalla?
Kimppuumme käytiin kotonamme. Hänet pitää pidättää pahoinpitelystä.
- Otamme yhteyden lakimieheemme. - Se lienee parasta.
En osaa kuvailla sitä. Se oli kuin eläin tai naamari.
Kerro vain, mitä näit.
Se kävi nopeasti. Se oli valkoinen, ja sillä oli kirkkaansiniset silmät.
Poikani on juuri kuollut. Olen selvästi hämmentynyt.
En olisi saanut mennä sinne. Haluan vain poikani takaisin.
- Minne haluatte Akagin? - Vie hänet huoneeseen 2.
Pysyt täällä, kunnes tiedämme, haluaako Akagi nostaa syytteen.
Haluan vain kotiin vaimoni luokse.
Lakimieheni Takeshi Imura.
Olosuhteet ovat erittäin valitettavat.
Suremme Brianin vanhempien menetystä-
-ja aiomme auttaa tutkintaanne.
- Aiotteko syyttää herra Johnsonia? - Hänellä on tarpeeksi murheita.
Mutta jos hän ottaa vielä yhteyttä, meidän pitää ryhtyä oikeustoimiin.
- Missä olitte eilen illalla? - Hyväntekeväisyystapahtumassa.
Doernbecherin lastensairaalassa. Minulla on lista osallistujista.
- 25 henkilöä pitäisi riittää. - Eiköhän se riitä.
Me tutkimme Brian Johnsonin murhaa.
- Kysyisimme poikanne kuolemasta. - Se ei ollut onnettomuus.
Jinin poika Kuma oli ystävänsä Roger Voorheesin kotona.
Roger ja Brian olivat juoneet. Roger otti aseen esiin. Kuma kuoli.
Roger ja Brian tuomittiin kuolemantuottamuksesta.
He saivat vain ehdollista, vaikka he tappoivat minun poikani.
- Uhkasitte Briania oikeudessa. - Jim oli hyvin tolaltaan silloin.
Aivan kuten Dennis Johnson tänään.
Meidän täytyy silti tutkia tätä. Uhkailemanne poika on murhattu.
Tämä on mieletöntä. En ole tappanut ketään.
Poikamme kuolema tuhosi elämämme. Mikään ei ole niin kuin ennen.
Teillä ei ole todisteita päämiestäni vastaan. Meillä ei ole puhuttavaa.
Oliko kotonanne muita kuin te ja vaimonne, kun Johnson tuli sinne?
- Ei. - En ymmärrä kysymystä.
- Etsimme silminnäkijöitä. - Niitä ei ollut. Suokaa nyt anteeksi.
25 ihmistä vahvistaa hänen alibinsa. Se ei ollut hän.
Hän on silti jotenkin mukana tässä. Jollakulla on motiivi. Mutta kenellä?
Jututetaan sitä toista poikaa. Hän oli paikalla, kun Kuma kuoli.
Ojenna minulle lyhty.
- Juku. Tämä on isompi kuin luulin. - Olemme varmaan kaupungin alla.
Niin. Nick oli oikeassa. Tämä on varmasti osa Shanghai-tunneleita.
Minneköhän tuo johtaa?
- Miten pitkälle menemme? - Kohta se selviää.
Jestas! Eiköhän tämä riitä.
Brian ei voi olla kuollut. Puhuimme vasta eilen illalla.
- Miten hän kuoli? - Hänet murhattiin.
- Voi luoja! Onko poikani vaarassa? - Emme tiedä.
- Mitä Kuma Akagille tapahtui? - Se oli onnettomuus.
- Kaikki selvitettiin oikeudessa. - Haluamme kuulla sen häneltä.
Voit ehkä auttaa meitä.
- Tarvitsenko lakimiehen? - Ette. Roger ei ole epäilty.
Äitini oli viikonloppumatkalla. Brian tuli meille.
Me joimme ja poltimme ruohoa.
- Mitä tapahtui, kun Kuma tuli? - Ensin ei mitään.
- Etkö ole ennen juonut olutta? - Olen minä.
- Kerran! - Se lasketaan.
- Kuma tulee. Miten menee? - Teidän täytyy nähdä tämä.
- Se on mahtava! - Rauhoitu. Se on isäni miekka.
Tämä on tosi makea. Olen kuin Jackie Chan.
Jackie Chan ei tarvitse asetta. Hän itse on ase.
Minulla on jotain vielä makeampaa. Odottakaa!
Hain isäni vanhan revolverin. Hänen isoisänsä oli poliisi Chicagossa.
Pidin sitä sänkyni alla mieheni kuoltua.
Asun yksin poikani kanssa. Minun olisi pitänyt hävittää se.
Mitä tapahtui, kun toit sen alas?
Äitini listii minut, jos hän saa tietää tästä.
Isoisän isä ampui tällä Al Caponen gangstereita.
Se on tosi vanha. Toimiikohan se vielä?
Luoti osui Kumaan, ja hän kuoli. Siinä kaikki.
- Laukauksia oli ilmeisesti kaksi. - Toinen kerta ei voinut olla vahinko.
- Haluan kertoa heille. - He eivät usko sinua.
Meidän täytyy tietää totuus.
- Brian otti revolverin. - Toimiikohan se vielä?
Mitä nyt tapahtuu?
Kuma!
Tiedän, että olimme sekaisin, mutta Kuma muuttui joksikin eläimeksi.
Se kuulostaa hullulta, mutta tiedän mitä näin.
- Etkö kertonut siitä kenellekään? - Vain äidille.
- Sen täytyi johtua huumeista. - Se ei johtunut huumeista, äiti!
- Näkikö Briankin sen? - Me molemmat näimme sen.
Jos Kuma Akagi on wesen, hänen isänsäkin on wesen.
Mutta miksi haudata Brian maahan ja jättää paperikoira?
Miksi hän ei vain repinyt poikaa palasiksi?
Ehkä se oli rituaali. Akagilla on miekkoja.
- Meidän pitää jututtaa häntä. - Voorheesin taloa pitää vahtia.
- Emme puhu ilman lakimiestä. - Mitä täällä tapahtuu?
- Haluamme puhua epävirallisesti. - Mitä tarkoitat?
Roger Voorhees kertoi, mitä oikeasti tapahtui.
- Hän valehtelee. - Hän näki Kuman muuttuvan.
- En tiedä, mistä puhut. - Kyllä tiedät. Eikä siinä kaikki...
Te olette weseneitä, ja minä olen grimm.
Voi hyvä luoja! Hän tappaa meidät.
- Emme satuta teitä ilman syytä. - En tappanut sitä poikaa!
- Haluamme tietää lisää miekoista. - Miksi?
Brian haudattiin maahan ja hänen kaulansa katkaistiin.
- Katkaistiinko hänen kaulansa? - Se ei voi olla.
- Mikä? - Inugami.
- Toivottavasti voitte selittää. - Se on aavekoira. Vartija.
- Millainen vartija? - Eräänlainen samurai.
Tappoiko Brianin aavekoira?
Ei, inugamit ovat weseneitä. Heidät kutsutaan kostamaan.
- He tappavat erityisin rituaalein. - Eli miten?
He hautaavat uhrinsa kaulaan asti joen rannalle.
He katkaisevat kaulan ja viskaavat pään sillan alle.
Miksi?
Jotta uhrin sielu ei koskaan pääsisi tuonpuoleiseen.
Jos se aavekoira on teidän vartijanne, tiedätte, kuka se on.
Ei. Inugamin saa vain, jos pelastaa inugamin hengen.
- En ole koskaan pelastanut. - Jonkun on täytynyt pelastaa.
Voi...
Isäni pelasti ystävän hengen, kun he olivat pikkupoikia.
- Kuka se oli? - Sinun täytyy kertoa, jos tiedät.
- Takeshi. - Teidän lakimiehenne?
- Se ei voi olla hän. - Kyllä.
Hän oli isäni paras ystävä. Hän on aina huolehtinut minusta.
En aavistanut mitään.
Hän yrittää hankkia teille oikeutta, jota ette saaneet oikeudenkäynnissä.
- Soittakaa Takeshille. - Mitä sanon hänelle?
Sanokaa, että poliisi ahdistelee teitä.
- Olisiko Takeshi tappanut Rogerin? - En tiedä, ehkä. Kyse on kunniasta.
Hän pitäisi sitä velvollisuutenaan, jos hän on inugami.
- Hän ei vastaa. - Meidän on mentävä Rogerin luo.
- Tulen mukaan. Voin auttaa. - Se on hänen aavekoiransa.
- Kuunteleeko hän teitä? - Hänen pitäisi totella minua.
Muuten me ammumme hänet.
- Mitä sinä teet? - Adalind!
- Onko hän taas kotona? - Näköjään.
- Miten pääsemme pois? - En tiedä. Meidän pitää odottaa.
Minä tulen alas.
- Missä konstaapeli on? - Takeshi on jo talossa!
- Hän elää! - Nainen hengittää yhä.
Tee ilmoitus.
- Missä Takeshi voi olla? - Rituaali pitää tehdä sillan lähellä.
Soita hänelle, niin jäljitämme hänen kännykkänsä.
- Hän ei vastaa. - Voimme silti jäljittää.
Lähettäkää ambulanssi osoitteeseen Northwest Hamilton 517.
- Wu? - Takeshi on Sandy Riverin sillalla.
- Siellä hän tappoi Brianin. - Eristä valtatie molempiin suuntiin.
En aio yöpyä täällä. Sitä paitsi minun pitää pissata.
- Ehkä hän lähti. - Tarkista!
- Aiotko tappaa minut? - Juliette olisi ehkä tehnyt niin.
Onko se Nick? Näkikö hän sinut?
- Siellä on Eve. - Mitä?
- Mitä haluat? - Meidän on aika puhua kasvokkain.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Asioita tapahtuu nyt nopeasti. Sinun pitää tietää eräs asia.
Musta kynsi yrittää värvätä sinut.
- Miksi juuri minut? - Sinä olet hexenbiest.
- En ole hexenbiest enää. - Sinä valehtelet.
Ymmärrän sinua. Sinä pelkäät. Lapsi tekee sinusta haavoittuvan.
Mutta jos satutat Nickiä, saat vastata siitä minulle.
Kiva kämppä.
Tuo on hänen autonsa. Hän on joen rannalla.
Hajaannutaan!
Ei, minä pyydän! Ole kiltti!
Takeshi! Ei...!
Älä tee tätä. Minä pyydän, älä tee tätä.
Perinne ja kunnia vaativat, että kostan perheesi puolesta.
He ovat vain poikia.
Vapautan sinut perinteestä, jota sinun mielestäsi pitää seurata.
Sinä olet heikko, mutta minä en ole!
- Ei...! - Ei!
Kunnia estää minua satuttamasta sinua ja perhettäsi.
Mutta sinä et voi estää minua!
Ei...!
Sinä!
Meilläkin on perinne. Sinulla on oikeus vaieta.
En tappanut Kumaa. Minä vannon! Se oli onnettomuus.
Tiedän sen.
Adalind on kotona. Olemme jumissa tunnelissa. Auta!
Sean...?
- Minulla on sinulle yllätys. - Mikä se on?
- Isi! - Diana?
Oletpa sinä kasvanut.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!